Duftgeschichte N°1

Dieses Jahr hat sich Estéban zum ersten Mal an einen neuen Beruf gewagt: den des Geschichtenerzählers. Im Rahmen seiner Mission, die Kraft des Duftes (die Kraft, Emotionen zu teilen) immer weiter zu verbreiten, hat die Marke die Duftgeschichten ins Leben gerufen. Ein Rätselspiel, mit dem man seinen Geruchssinn erkunden und imaginäre Reisen entdecken kann, die unsere Kreationen zwischen den Zeilen vermitteln. Anlässlich der Veröffentlichung dieses einzigartigen Sets teilt das Team des Duftmagazins an jedem Adventssonntag eine seiner liebsten Duftgeschichten aus allen Teilen der Welt mit Ihnen.

1^. Adventssonntag: Die Prinzessin mit dem lieblichen Duft – Polynesisches Märchen

Auf einer Insel im Pazifik lebte die Prinzessin mit dem lieblichen Duft. Von einzigartiger Schönheit gebot sie über den Wind, und ihr Körper verströmte einen Duft, den keine Blume übertreffen konnte. Ihr Name klang wie ein Befehl und faszinierte alle Männer „Huri-i-te-mono'ï-a-'are'-vahine“, also „Gieße das Duftöl auf die Welle der Frau“.

Die vier Söhne des Königs und der Königin von Tahiti werden ausgesandt, um sie zu suchen, damit ihre Schönheit ihr Tal erleuchtet und ihr Duft ihre Morgen erfüllt. Nach tagelanger Fahrt erscheinen die Segel ihres Bootes vor der Insel, auf der die Prinzessin lebt. Durch den „Männerduft“, den der Wind zu ihr trägt, erfährt die Prinzessin den Grund ihrer Ankunft. Sie macht sich auf in den Wald, um die wohlriechendsten Blumen zu pflücken und daraus Willkommenskränze zu binden. Während ihrer Abwesenheit bittet sie ihre Dienerin, die Prinzen ehrenvoll zu empfangen. Dieser Bitte kommt die Dienerin nur zu gern nach: Sie gibt sich als Prinzessin aus, schmückt sich mit deren Gewändern und lässt sich von den jungen Tahitianern mitnehmen. Die ersten drei Brüder lässt sie mühelos täuschen, doch der jüngste ist von der Frau nicht überzeugt: Ihre Haut wirkt, obwohl sie mit Öl bedeckt ist, trocken, ihre Kleidung sitzt offenbar nicht richtig, und ihr Kopf neigt sich unter dem Gewicht der Tiara. Dennoch stechen die Brüder mit der verkleideten Dienerin an ihrer Seite wieder in See.

Vom Wind gewarnt, springt die Prinzessin mit dem Holzbrett, das ihr als Auslegerkanu dient, ins Meer und holt das königliche Schiff rasch ein. Sie singt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, doch die Dienerin warnt sie: Es handle sich um ein Seeungeheuer, das sie verführen wolle, um sie anschließend besser verschlingen zu können. Der jüngere Bruder ist überzeugt, in ihr die echte Prinzessin zu erkennen, und lässt sie an Bord kommen – unter den Schreien der Dienerin, die sie weiterhin verleumdet, und der drei älteren Brüder, die bereit sind, sie über Bord zu werfen. Die Prinzessin bittet sie zu warten, bis Tahiti in Sicht ist; dann werde sie zu ihren Vorfahren – dem Hai, dem Tigerfisch und dem Wal – gehen, um ihre guten Absichten zu beweisen. Anschließend folgt sie dem jüngeren Bruder in seine Unterkunft und hängt ihm das Fläschchen mit dem Duftöl um, das sie stets bei sich trägt. „Bewahre es bei dir auf, und eines Tages wirst du tun, was mein Name befiehlt“, sagt sie zu ihm. Der junge Mann ist verliebt und verspricht es ihr, ohne nach dem Sinn zu fragen … Zwei Tage später, vor der Küste Tahitis, nutzen die drei Brüder die Dunkelheit, um die Prinzessin ins Meer zu werfen. Sofort bildet sich eine Welle, und in der Mulde des Schaums erscheinen der Hai, der Tigerfisch und der Wal, genau wie die Prinzessin es vorhergesagt hatte. Der Hai öffnet sein Maul und nimmt die Prinzessin mit auf den Meeresgrund.  

In Tahiti angekommen, sind der König und die Königin vom Verhalten dieser Prinzessin überrascht. Da sie an ihrer Fähigkeit zweifelt, das Königspaar zu täuschen, weigert sie sich, über die Matten zu gehen, die zu ihrem Palast führen. Die Herrscher bitten um eine weitere Nacht zum Nachdenken – in dieser Nacht erzählt der jüngste Bruder seinen Eltern und ihrer einzigen Tochter die ganze Geschichte. „Kehren wir an den Ort zurück, an dem diese Frau ins Meer geworfen wurde: Wenn der Hai ihr Vorfahr ist, wird er die Prinzessin zurückbringen; andernfalls werden wir einen blutroten Ozean vorfinden“, schlägt die junge Schwester mit gesundem Menschenverstand vor. Die Versammlung stimmt dem Vorschlag sofort zu. Als sie den Ort erreichen, hebt eine gigantische Welle das königliche Kanu empor, und ein Wassertunnel bildet sich bis zum Meeresgrund. Zwischen den roten Felsen erwarten sie der riesige Hai, der Tigerfisch und der Wal. Die Schwester fordert ihren Bruder auf, zu tun, was die Prinzessin ihm aufgetragen hatte. Als der Wirbel beginnt, das Kanu zu verschlingen, legen sich seine Hände auf das ihm anvertraute Fläschchen, und er erinnert sich. Er ruft den Namen der Prinzessin mit dem lieblichen Duft: „Huri-i-te-mono'ï-a-'are'-vahine“, und gießt das Duftöl auf die Welle. Die Welle sinkt augenblicklich ab, und der Hai streckt seinen Kopf aus dem Wasser. Das mit Öl vermischte Wasser dringt in sein Maul ein und bedeckt den Körper der jungen Frau, die wieder erwacht. Der junge Mann zieht sie an Bord und drückt sie an sich. So ist die Prinzessin gerettet und wohlauf.

Quellen:
Die Prinzessin mit dem lieblichen Duft ist ein Märchen aus Tahiti und stammt aus der Sammlung Märchen der Weisen Polynesiens, gesammelt von Céline Ripoll, Seuil, 2013. Darin finden Sie zwanzig neu erzählte Legenden, die die polynesische mündliche Überlieferung feiern. (Marquesas, Tahiti, Bora, Rapa Nui, Aotearoa, Samoa, Hawaii, Wallis).

*Monoi oder „Duftöl“ wird in Polynesien durch das Einlegen von Tiare-Blüten in raffiniertes Kopraöl gewonnen.